A Equipe inSanos apresenta:
Tradução: Hirschen | Dicaoli | JuBaLoKo daninegredo | Ironnerd | Beetlejuice
Revisão: darkway
Resync:
Esta é a história da minha família.
Eu, os meus três lindos filhos e o meu marido.
Esta é a nossa adorável fazenda.
Está na família do meu marido há gerações.
NANNY MCPHEE E AS LIÇÕES MÁGICAS
O parte triste é que,
meu marido está longe, lutando na guerra,
por isso estamos por nossa conta.
Estamos muito preocupados com ele, claro,
mas no geral, estou me saindo bem.
Muito bem.
Muito bem... Mesmo.
Nada de lutas na melhor sala!
Essa sou eu, indo bem.
-Bala de limão. -É muita audácia sua.
Eles também estão indo bem.
Saiam de cima da mobília! Vincent, sai, sai, sai!
-Eles é que começaram. -Saiam de cima da mobília!
Todos estamos indo bem. Estamos ótimos.
Você está em cima da mobília!
Estamos bem.
Vamos parar de gritar!
Não estamos gritando. Você é quem está.
Nós deveríamos deixar a fazenda como nova
antes dos primos chegarem amanhã.
Em vez disso, tudo que vocês fazem é brigar, brigar, brigar.
Quando o que eu quero ver é colaboração, colaboração,
colaboração.
Imaginem como seria triste, se tivessem que sair de casa
porque bombas caem por todo o lado.
Não vamos dividir a geléia com eles.
O quê?
Não vamos dividir a geléia do papai com os primos.
Não, claro que não. Isso é para quando seu pai voltar para casa.
Estou falando do seu quarto e dos brinquedos.
Por que ele não responde à minha carta?
Não estamos falando do papai, querido.
Mas por que ele não responde?
A última carta dele chegou há anos.
Não, querido.
Olha.
Foi há três meses, só isso.
Está vendo?
Papai está no exército.
Eles o deslocam com frequência, é só isso.
Não há motivo para preocupação, está bem?
Agora, tenho que correr,
mas vocês têm que limpar a fazenda para os primos.
Como é que eles são, os primos?
São crianças da cidade, e imagino que sejam refinados.
E tenho a certeza que são muito bem comportados.
Blenkinsop, ele está vomitando outra vez.
Pare o carro. Ele vomitou nos meus sapatos!
Está tudo bem, Blenkinsop. Já parei.
Onde estão meus marshmallows?
Mestre Cyril, estes marshmallows serão uma boa ideia,
dada a sua recente evacuação?
Marshmallows são sempre uma boa ideia, obrigado.
Sua besta!
Você arruinou o verniz dos meus Fontarelli novinhos,
e deixei os cor de rosa em casa.
Sua besta, besta, besta!
Olha.
Que linda. É este o lugar?
Não.
O COÇADOR MÁGICO.
"ALEGRÔMETRO". NAS NUVENS. EM ÊXTASE.
Vincent, as tarefas, agora!
Mas os leitões serão vendidos amanhã,
e você disse que eu poderia coçá-los antes de irem embora.
Papai me deixou no comando, o que eu disser é para fazer.
Agora, saia daí.
Mas o papai construiu o coçador mágico para eles.
-Eu disse, saia daí! -Estou saindo.
Chega de coçar. Vou verificar a cevada.
Olá.
-Como está a minha bela cunhada? -Não.
Seu casaco está ao avesso.
Precisa de uma meia-calça para esta saia.
-Não. -Não? Não o quê?
Você sabe muito bem. "Não o quê?'' Não está à venda.
lsabel, olha para mim.
-Quem sou eu? Quem sou eu? -Você é o meu cunhado.
Sou da família, Iz, é o que quero dizer,
por isso pode confiar em mim.
Está bem, Phil. O que você quer dizer?
lz, precisamos vender a fazenda, agora.
Não tem dinheiro suficiente para a prestação do trator,
e sem trator, sem colheita. E sem colheita, a fazenda acaba.
Eu disse não.
Norman já pensou numa maneira de conseguir dinheiro,
então eu vou pagar a prestação trator.
- Arranjou, mesmo? E como? - Estou com pressa, Phil.
lsabel, não posso expressar quanto que preciso desse dinheiro.
Sou apenas um, mas a fazendo é metade...
Metade do Roy e metade sua. Sim, sim, eu sei.
Eu sei, porque você me diz cada vez que te vejo.
Mas não você não pode vender sem minha autorização,
e não dou minha autorização!
-Mas Izzy, tenho o contrato aqui. -Adeus, Phil.
Estou aqui. Estou aqui. Sra. Docherty, não comece sem mim.
Sra. Docherty?
Olá.
Aí está. Estava tão preocupada.
Você se preocupa demais, e isso não ajuda nada.
Só porque tenho andado um pouco esquecida, só isso.
Agora, você... Tome conta da loja.
Eu me encarrego das entregas.
Eu estava conseguindo muito bem.
Não começou a desempacotar, começou?
Desempacotar? Onde?
Está bem.
Só estava colocando a farinha em outro lugar.
Está ficando enevoado.
Pode me passar a pá?
Bom dia, Sr. Green. Ainda não tivemos o prazer.
Mas sou a Srta. Topsey e esta é a minha colega, Srta. Turvey.
-Encantada. -Tem ideia de quem nos mandou?
Mandou duas mulheres encantadoras como vocês? O Papai Noel?
Está flertando conosco, Phil?
Posso chamá-lo de Phil, não posso?
Pode me chamar como quiser, querida.
Não seja tão assanhado.
A Sra. Biggles não vai gostar disso.
A Sra. Big diz que você deve a ela.
Você acumulou uma grande dívida num dos seus Cassinos à beira rio.
Está a vendo o que você apostou, Phil?
''DEVO A VOCÊ UMA FAZENDA.''
-Onde é a sua Fazenda, Phil? -Gosto de fazendas.
Viemos para tomá-la.
Respeito isso, senhoras, e, sim, vão tê-la.
A Sra. Biggles não tem que se preocupar.
Eu posso consertar. Estou tratando disso.
Por favor, não me machuquem.
Não queremos machucá-lo, Phil.
O fato é que, a Sra. Big nos pediu
para voltarmos com uma de duas coisas,
a escritura da sua fazenda...
Ou os seus rins.
Ainda não estão prontos, filho?
Tio Phil, de onde apareceu?
Estou a caminho de casa.
Daqui a uns dias estarão prontos, eu calculo.
Deve estar muito orgulhoso.
Sua mãe me contou sua ideia para pagar o trator.
Que raios fez você pensar nisso?
Bem, vi o fazendeiro Macreadie na loja,
e ele disse que procurava comprar alguns leitões de Gloucestershire.
-Porcos. -Já sabia disso.
Quando me ofereci para vender alguns leitões, ele aceitou.
Esperto.
Muito esperto.
Pode vir.
Pé na tábua. Isso mesmo.
Pé na tábua.
Vamos, Phil, pensa.
Pensa, pensa, pensa, pensa.
Leitões.
Tenho que me livrar dos leitões. Tenho que me livrar dos leitões.
Sem leitões, sem trator.
Então ela terá que vender a fazenda.
Olha.
Legal! Olha para aquilo.
É um carro a motor?
Devem ser os primos.
Não podem ser os primos. Só chegam amanhã.
Você acha que eles trouxeram guloseimas?
Devem ser muito ricos.
Eles tem motorista.
Onde estamos?
Na "Cocôlandia".
Cocô de pato, cocô de galinha, cocô de vaca, cocô de cabra.
Cocô até onde se consegue ver.
Aqui estamos, então. Podem sair.
Na verdade, é o Museu Britânico do Cocô.
Você está completamente inSano, Blenkinsop?
Mamãe nunca me mandaria para um lugar destes. Leve-me para casa.
Está vendo? Há selvagens. Me recuso a sair do carro.
Feche a matraca, Ceels. Não temos escolha.
Leve-me para casa, agora mesmo!
E sabe por que não temos escolha, também,
então vamos parar de fingir que estamos aqui por causa das bombas.
Provavelmente são canibais. Viu aquela coisa na janela?
Saudações, gente coberta-de-cocô.
-Vocês falam inglês? -Chegaram cedo.
Sim, homem-cocô, viemos de longe.
Longe, da terra do sabão e dos banheiros interiores.
Isso é uma barra chocolate com cobertura crocante?
Sim, é. Quer um pedaço?
Que pena, não sobrou nenhum.
-Vamos, Srta. Celia. -Por favor, Blenkinsop!
-Que grosseiro. -É a vida.
-Vou falar para a mamãe! -Não seja assim, senhorita Celia.
Vamos!
-Solte o armário de bebidas! -Não!
Ouça, senhor.
Acho melhor levar esses dois perfumados da cidade
-de volta a onde pertencem. -Só quero ir para casa!
Este lugar é horrível. É um lugar horrível.
Os meus sapatos!
Me recuso a ficar nesta fossa.
Prefiro ser bombardeada.
Prometa que dirá à mamãe como isso aqui é horrível.
Por favor, Blenkinsop, ela tem que vir me buscar amanhã.
Prometa!
Só está aqui há cinco minutos, e olhe para você.
-E você é só o motorista. -Mestre Cyril, por gentileza,
estique os braços para segurar a roupa da Menina Celia.
Prometa!
Falo com a sua mãe, Srta. Celia, prometo.
Mas por enquanto, terão de ficar aqui.
Não podem ficar aqui. São rudes.
Essa é boa, vindo de alguém
que, com certeza, não sabe nem como limpar próprio fundo.
- Venha cá, seu... - Pára!
Pára! As minhas roupas. As minhas lindas roupas novas.
Estão todas na lama. Como se atreve!
Está pisando nelas.
-Devia ter me alistado. -Espera eu dizer à minha mãe.
Minhas lindas roupas.
Todas arruinadas.
Estou no inferno!
Seus monstros, vou matá-los por isto.
Bem, vou embora, Sra. Docherty.
Tenho tempo suficiente para chegar em casa e terminar a arrumação
antes que os primos cheguem amanhã.
Isso é ótimo querida.
Os meus primos já morreram.
-Boa noite. -Boa noite.
-Dê lembranças ao Sr. Docherty. -Serão dadas.
Está terminado, então.
O quê?
Acabei de guardar o melado.
O quê? Onde?
Está tudo terminado. Não há com o que se preocupar.
Tenha um pouco de fé, por que não?
"Tenha um pouco de fé", diz ela.
"Não há com o que se preocupar", diz ela.
Não, não, de maneira nenhuma.
As crianças já esganarem-se,
o trator prestes a ser confiscado.
Phil tentando vender a fazenda pela nossas costas,
visitas chegando em 24 horas,
meu único casaco bom destruído,
e 17 gavetas cheias de melado!
A pessoa que você precisa, é Nanny McPhee.
Nanny quem?
Nanny McPhee. Nanny McPhee.
A pessoa que você precisa é Nanny McPhee.
-A pessoa que você precisa. -É Nanny McPhee.
A pessoa que você precisa. É Nanny McPhee.
A pessoa que você precisa é Nanny McPhee.
É Nanny McPhee.
Que surpresa.
Não só se comportam como animais, vivem como animais.
Estou coberto de cocô.
Boas notícias. Você vai se dar bem aqui.
Os vermes estão comendo tudo aqui...
Exceto isso.
Não! A geléia do papai não!
Coloque a geléia no chão.
É só uma geléia.
Se você não percebeu, estamos em guerra.
Nós guardamos as sobras de açúcar para fazer essa geléia.
Você toca nela e te quebro!
Toquei.
Vou acordar e tudo isto vai ser um sonho desagradável.
Estarei na Harrods com a mamãe, no departamento de sapatos.
A empregada disse que chegaram, mamãe e eu viemos pegá-los.
Quer ir buscá-los para mim?
Vou acordar, e haverão algumas pantufas rosas.
Ceels, segura.
Mamãe encomendou um par lilás, com um casaco combinando
e me falaram que estarão aqui hoje.
É isso aí.
Eles morrem.
Peguem eles.
Volte aqui!
A pessoa que você precisa é Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Não!
-Vem aqui, seu covarde. -Norman, Cyril.
-Olá -Olá, querido.
Tia Isabel.
-Volte aqui, seu grande... -Como está sua mãe?
Morto, morto e ferindo!
Seu engomadinho.
Não me xingue, camponês.
-Celia, é você? -Você arruinou a minha roupa,
então vou estragar o seu cabelo!
Que vestido lindo.
E agora? Estou indo.
Isabel.
-Agora não, Phil. -Estava pensando, quando diz "não"
-quer mesmo dizer não? -Não é um boa hora.
Posso voltar em 10 minutos. Cinco, três, dois?
Acho que deveria ferver a todos um ovo.
Pelo amor de Deus, Phil, vá embora!
Eu... Vá...
Boa noite, Sra. Green.
Eu sou Nanny McPhee.
É você? Quero dizer, ela? Quero dizer...
Quem é você?
Eu sou Nanny McPhee.
"C" pequeno e o "P" grande.
Certo. Mas não contratei uma babá.
Não preciso de uma babá. Eu tenho tudo sob controle.
Nunca tive uma babá porque não quero uma babá.
Eu sou uma baba do Exército, Sra. Green. Essa é a minha missão.
Não, não, não. Deve haver algum engano.
-Está tudo sob controle. -Fique longe, monstro do inferno.
Esse é Cyril, não é um dos meus, ele é um primo.
-Volte, seu parasita luxuoso! -Esse é Norman.
Tire as mãos sujas de mim.
Ele é meu. Acabaram de se conhecer.
Horrível, horrível.
Estão se conhecendo através da brincadeira.
Matem os urbanos e comam as cabeça!
É a guerra.
Não é uma influência muito boa.
De fato.
-Posso entrar? -Você precisa?
Quero dizer, sim. Claro, você deve.
-Chá? -Talvez mais tarde.
Deixe me apresentar para as crianças.
Não, espere.
Por que você não coloca a chaleira no fogo?
Não demorarei.
Você não pode me parar. Vamos!
-Marque minhas palavras. -Morram! Morram!
Ponha-me no chão!
Você está com inveja do meu senso de moda!
Tire as mãos de meu terno! É Savile Row.
Por favor, posso ter a atenção de vocês?
Eu sou Nanny McPhee.
Morram!
Por favor, ouça atentamente.
Vocês vão parar o que estão fazendo e vão para cama.
Você parece uma banana!
Você parece um rolo de papel higiênico.
Vocês ouviram o que eu disse?
-Espremer, esmagar. -Vocês devem parar de lutar.
-Saia de cima de mim. -Imediatamente.
Meu pai é fundamental no Ministério da Guerra.
Isso deveria ter nos impressionado?
O que está acontecendo?
Não, comigo também não.
Não!
Vincent, pare!
Eu não consigo. Ela está me obrigando!
É ela!
-O quê? -Ela está nos obrigando.
-Ele está certo. -O que você está falando?
Deve ser aquele bastão!
Não pode ser outra coisa. Pare com isso!
Pare com isso, por favor.
-Por favor. -Por favor.
Com uma condição,
que você se desculpem por ferir uns aos outros e prometam parar...
-De brigar. -Desculpar?
-Não vou pedir desculpas! -Não vou me desculpar para eles!
-Você quebrou a geléia. -Eles deveriam se desculpar.
Tecnicamente, quem quebrou a geléia foi o Cyril.
-Não! -O que está acontecendo, Vinnie?
As cartas do papai!
-Elas vão queimar. -Fique longe delas!
Não posso, ela está me obrigando! Por favor!
Tudo bem, nós vamos pedir desculpas.
Desculpe por ter batido em você com a tenaz, Celia,
e prometo não fazer isso novamente.
Eu também, sinto muito!
Desculpe, Cyril!
Celia, por favor, são as cartas de nosso pai!
Tudo bem, peço desculpas. Sinto muito.
-Cyril! -Peça desculpas!
Por favor, as cartas!
Peça desculpas.
-Cyril! -Diga que você está arrependido.
Diga que você sente muito, por favor!
Tudo bem, tudo bem. Sinto muito.
Socorro!
O que você está fazendo aqui, Sr. Edelweiss?
Seu pássaro impertinente.
Criatura cansativo.
Se está tentando me impressionar, não está funcionando.
Saia.
Não.
Você ainda não está perdoado.
Você sabe o que fez.
É rude ficar encarando.
Vão para a cama, por favor.
Boa noite, mãe.
-Boa noite, tia lsabel. -Boa noite, tia lsabel.
Espero que você durma bem.
Vincent, poderia colocar de volta ao seu devido lugar?
-Obrigado, Nanny McPhee. -De nada.
Agora vá.
E fique escasso.
Vá em frente.
Essas crianças precisam de cinco lições, Sra. Green.
Lição um: Parar de brigar. Está completa.
Eles pararam de brigar?
Cama cedo esta noite, creio.
Deixe comigo.
Você deve ter um tempinho para si mesma.
Tempo para mim?
Ela está vindo.
Nós não estamos brigando.
Posso ver isso, Vincent. Obrigada.
Olha, não sei como tudo aquilo aconteceu lá embaixo,
mas estou no comando, não preciso de babá para ajudar.
Minha irmã e eu nem fazemos parte desta família,
então seja lá de quem veio cuidar, certamente não somos nós.
Ouçam-me com muita atenção.
Vou explicar a vocês a minha forma de trabalhar.
Quando vocês precisarem de mim, mas não me quererem,
então devo ficar.
Quando vocês me quiserem, mas não precisarem mais de mim,
então tenho que ir.
Como alguém poderia te querer?
Bem, é um pensamento estranho, garanto, mas acontece.
Agora, ao trabalho. Na ausência de camas,
Norman, presumo que você dividirá com o Cyril?
Prefiro dividir com uma cabra.
Uma cabra não iria te querer, e nem eu.
Entendo.
Celia, Megsie, vocês estariam dispostas a dividir a cama?
Não divido nada com a harpia malvada.
-Prefiro dividir com a Geraldine. -Ela é nossa vaca.
E prefiro dividir com um elefante.
Obrigada, Vincent, mas não é preciso que divida.
Não preciso dividir! Não preciso dividir!
Os demais, entretanto, terão que chegar a um acordo.
-Nunca. -Nunca.
Nunca!
Sinto muito. Com licença.
Como eles estão?
Você deve estar exausta. Sente-se. Farei chá.
Lamento, não tenho biscoitos. Ninguém tem, sabe disso.
Eles estão bem lá em cima? Estão dividindo?
Sim, estão dividindo agradavelmente.
Na verdade, foram eles que chegaram a um acordo...
Sozinhos.
Mas isso é um milagre!
Como conse...
O que fez para conseguir?
Receio que essa informação seja confidencial, Sra. Green.
O Exército é bem rigoroso sobre esses assuntos.
Sim, claro.
Chá!
Acredita que não tenho nenhum biscoito para oferecer?
Lamento muito.
Não está nos deixando, está?
Claro que não.
Graças a Deus.
Essas crianças precisam de mim.
A questão é que, no momento, não posso pagá-la,
-mas... -Não se preocupe, Sra. Green.
O Exército me remunera,
e conseguirei minhas acomodações.
Boa noite, Sra. Green. Desfrute seu chá.
Chega pra lá. Seu casco está na minha orelha.
-Não tenho cascos. -Não é você, tolo. É a Geraldine.
Que fedor horrível é esse?
É a cabra, seu idiota.
É aquela babá medonha fazendo isso. Sei que é ela.
Quer um travesseiro, Ellyzinho?
Você é grande para essa cama,
mas não ligo.
Geraldine, você não está ajudando. Ajude.
Vá dormir.
Acalme-se.
Você é a Sra. Biggles?
Sou Nanny McPhee. "C" pequeno, "P" grande.
Boa noite.
Certo.
Meu querido.
Onde você está?
Tudo bem.
Leitões. Leitões...
Venham aqui!
Leitões.
Leitões. Leitões!
Olá.
Para fora, leitão. Isso.
Quando vocês se forem, ficarei com a fazenda.
Hora de acordar.
Por favor, camas feitas, como de hospitais,
desçam para o café, rápido.
Meu elefante sumiu.
Posso dizer que é típico dessa família contratar uma babá
com cara que pode ganhar a guerra sem esforço.
Não a contratamos e ela não é nossa babá.
Então, quem é ela?
E como nos obriga a fazer todas essas coisas?
Tenho uma teoria.
Ela é uma arma secreta. Definitivamente.
Meu pai tem alta patente no Ministério da Guerra, então sei.
Suspeito que a bengala dela
liberta um odor químico quando ela bate com ela.
Simplificando, ela nos enche de gás.
Não seja idiota.
Isso não pode ser legal.
Fico feliz em dizer, Sra. Green, que a lição dois,
"dividir gentilmente", está completa.
Isso é maravilhoso.
-É você, Cyril? -Sim.
Bom dia, querido. Por que está usando máscara de gás?
Para o caso de um ataque de gás, tia Isabel.
Gás? Não acho que haverá nenhum nessa parte do país, querido.
Por isso seus pais te mandaram para cá.
Cotadinho, Londres deve ser pior que pensei.
-Onde está a Celia, querido? -Procurando o que usar.
É, lamento muito.
Sua mãe nunca me perdoará.
Não me diga que isso é gaze.
Horrível, feio, sem forma.
Não esqueça, Norman, o fazendeiro Macreadie pegará os leitões
ao meio dia, voltarei a tempo. Preciso correr.
Há um entrega de ratoeiras na loja.
Preciso pegá-las antes que a Sra. Docherty...
Pelo amor de Deus!
Te vejo lá fora.
Não seja nojento!
Você arrota porque tem dor no estômago,
e tem dor no estômago porque come massa da janela.
Não estou interessada, Sr. Edelweiss.
Os leitões fugiram?
Sim, isso é interessante,
muito interessante.
É assim que se faz.
Certo, tarefas.
Megs, alimenta a Geraldine.
Preparei os leitões para o fazendeiro Macreadie.
Vinnie apanha os ovos.
Cyril, você pode varrer o esterco.
Amo varrer o esterco!
É minha atividade favorita,
mas, infelizmente, deixei minha vassoura em casa.
-Talvez Celia possa... -Já volto para conversarmos.
O que está vestindo?
Acho que é, principalmente, tule.
É o vestido de casamento da minha mãe.
Não, essa velharia? Não pode ser. Nem sequer tem um véu.
Tire isso.
Não tirarei. Você estragou minhas roupas
e essa é a única coisa decente na casa.
Roubou isso do quarto da nossa mãe. Tire!
-Não roubei, peguei emprestado. -Megsie!
-Os leitões fugiram. -O quê?
-Há um buraco! -Todos fugiram!
Temos de achá-los antes que o fazendeiro Macreadie chegue!
-Vamos, Norman. -Mexa-se!
-Não está falando sério. -Ouça, são leitões caros.
O dinheiro deles paga o aluguel mensal do trator.
E, se perdermos o trator, perderemos a colheita,
e se perdermos a colheita, perdemos a fazenda!
Péssimo para você.
Por favor! Essa fazenda é de nosso pai, a colheita é tudo!
Não, você não pode me pode obrigar.
E você também não!
Estou com a máscara de gás, sua bengala não funcionará.
Além disso, farei queixa de você ao meu pai,
que é alta patente do Ministério da Guerra.
Não tenho tempo para isso.
E se fosse a fazenda do seu pai? Você ajudaria, não é?
Ajudaria, Cyril?
Ajudaria seu pai?
Vão se danar!
Não, não, não. Não consigo correr nesses saltos.
Não ouse jogar gás em mim!
Lá está um.
-O que faz aqui? -Estou ajudando.
Bem, se você vem, anda!
Vamos, vamos.
Só ajudarei até a mamãe chegar.
-Pega! -Porco dos infernos!
-Peguei um! Peguei um! -Cuidado, ele não morde.
Certo, com calma.
Já pegaram dois?
Isso nunca dará certo.
Não queremos facilitar para eles.
O que ele está fazendo?
Blimey!
-Aquilo é normal? -Não é, não.
Não tinha ideia de que a vida no campo fosse tão divertida.
Não! Volte, porquinho!
Porco, volte!
Volte!
Não, porco!
Você sabia? Não tinha ideia de que porcos nadavam com tanto estilo.
Não nadam.
Atrás deles!
Oi, Phil.
Olá, Fazendeiro Macreadie.
Lamento pelos leitões.
Leitões? O que, meus leitões?
Não soube? Eles se foram, sumiram na noite. Escaparam.
Escaparam?
Meu Deus, que pena.
Que coisa terrível.
Escaparam, é?
Engraçados, os porcos. São espertos.
Conheci um porco que jogava palavras cruzadas.
Soletrava as letras batendo com os cascos.
Estilosos. Boa pontuação. Pois é...
Acho que Isabel deve estar muito triste.
Obrigado por avisar, Phil. Poupou-me a viagem.
Então, tchau.
Espere aí!
Uma boa ação merece outra. Te darei uma carona.
Não, não, não, não! Não, não, vou a pé.
-Suba. -Não, estou bem, obrigado.
-Não é incômodo. -Dê a volta.
-Não seja bobo. -Tchau.
-Anda, vamos! Suba. -Não, por favor.
-Anda. -Tudo bem!
Não sei como iremos capturá-los.
Eles seriam vendidos daqui a meia hora.
Precisamos de uma estratégia, tática, organização adequada.
E você foi treinado onde, exatamente?
Escola de cadetes.
-É justo. Vá, então. -Certo.
Estamos aqui e eles ali, lá e, talvez, ali.
-Megsie? -Pronta.
-Celia? -Pronta.
-Três. -Dois.
Um.
Eles fizeram um buraco.
-Onde estão os leitões, lsabel? -Fugiram.
-Não! -Todos eles.
-Porquinho. -Fugiram!
O que faremos?
Talvez pegaram o vento da mudança, Sra. Green.
-Coisas espertas, são porcos. -Muito esperto.
Como pagaremos o trator? Como faremos a colheita?
Ajudaria se pudesse, Sra. Green,
mas tenho as mãos cheias com meu trigo,
-e meus meninos fora lutando... -Coisa terrível a guerra.
Maldito pé gordo.
Sinto muito ter dado viagem perdida.
Não, não se preocupe.
Boa sorte.
Eu sei. Estão se escondendo.
Isabel, assine. Tenho um comprador hoje.
Talvez não tenha um amanhã. Não será ruim.
Pense nisso, Iz, sem mais preocupações sobre tratores
-ou colheitas ou... -Porcos!
Crianças.
Olha!
Muito bem, então. O que temos? Um, dois, três, quatro e cinco.
-Temos todos. -Pegou todos eles?
-Esses porquinhos são engraçadas. -Pegamos todos.
-Todos eles. Pegaram? -Não acredito nos meus olhos.
Certo, você está aí.
Dinheiro do trator.
-E então, ele fez uma cambalhota. -Cambalhota?
Não sabia que nadavam.
Eles valem mais do que isso, sabe.
Esses leitões são geniosos.
Eles podem fazer nado sincronizado.
Não contamos mentiras nessa casa.
-Eles fazem mesmo. -Megsie.
Mas eles fazem nado sincronizado.
-Já chega, Megsie. -É verdade.
-Eles podem escalar árvores. -Parem de contar mentiras.
Porcos não escalam árvores. Parem de ser bobos.
Ele só quer conseguir mais por eles, e estão certos.
Coisas espertas, são porcos.
Obrigada.
Tudo bem, vamos.
Conheci um porco uma vez, contava até 10 em francês.
-Sério? -Não.
Vamos.
-Olha aqui. -Nado sincronizado.
-Escalar árvores? Boa ideia. -Estava escalando árvores.
É verdade. Era como...
-Estavam escalando árvores. -Uma pirueta.
Como mágica.
Sim.
-Como... -Mágica.
Nado sincronizado.
Estou tão orgulhosa de vocês. Deixe-me abraçá-los.
Isso é...
Isso é o meu vestido de casamento?
Foi nossa culpa.
-Estragamos... -Não, é minha culpa.
Peguei emprestado sem pedir.
Não queria caçar porcos com ele. Sinto muitíssimo.
-Onde está o véu? -Usamos para pegar os porquinhos.
Está aqui.
Foi minha culpa, temo. Precisávamos de uma rede.
Desculpe.
Bem, eu nunca...
Como vocês são espertos.
Vou lhes dizer. Amanhã, teremos um divertido piquenique,
e depois que pagar o trator, usaremos o dinheiro
para comprar cerveja de gengibre.
Cerveja de gengibre? Cerveja de gengibre?
Lição três: Ajudar uns aos outros. Está completa.
Coisas espertas, porcos.
Adeus, Travesseiro. Adeus Dora.
Adeus, porquinhos.
Mamãe!
Olha, é Mamãe. Viu, disse que ela vinha.
Ceels, não.
Mamãe, você nunca adivinharia. Resgatamos alguns porquinhos.
Eles estão dançando e...
Onde está Mamãe?
Sua Senhoria ainda está em Londres, Srta. Celia.
-Mas você deu a mensagem a ela? -Sim, Srta. Celia.
Ela mandou você me levar para casa?
Infelizmente não, Srta. Celia.
Minhas única instrução foi para trazer o sapato que esqueceu.
Fontarelli, acredito.
Suponho que ela está ocupada.
Está certo, Srta.
Ela está muito, muito ocupada.
O que você está olhando? Não somos um show bizarro, sabe.
-Cyril, não quisemos ser... -Saiam daqui!
Você não sabe nada sobre nós.
Não quero eles.
Posso olhá-los?
Não me importo com eles. Pode ficar, se quiser.
É o meu melhor, mas você pode usá-lo diariamente.
RECÉM CASADOS.
Está com você!
Você vai pagar por isso, Vinnie! Você vai!
Venha e passe esses bolos que fizemos.
Ainda não. Ainda não.
Veja, Sr. Docherty, quanta consideração.
Colocaram travesseiros.
Veja, Sra. Docherty, lamento informar
isso é cocô de vaca, não almofadas.
Não posso sentar mesmo assim? Parece tão confortável.
Prontinho.
Pode me ajudar a descer? Obrigada.
Sim, é muito confortável.
Você vai se sentar? Prontinho.
Gostaria de um pedaço, Nanny McPhee?
Acho melhor não. Obrigada.
Pelo amor de Deus. Vá embora, Sr. Edelweiss.
Pássaro repugnante.
Saia. Não quero você lá.
O que ele fez que te deixou tão brava com ele?
Ele comeu substâncias inapropriadas.
-Sinto muito. -Como o quê?
Como silicone de janela.
Silicone de janela?
Como o silicone de cada uma das minhas vidraças,
que caíram todas de vez.
-Por favor. -É ruim.
Não me importa o quanto você ama, criatura deplorável.
É um hábito nojento.
O que são todas essas medalhas, Nanny McPhee?
Coragem, gentileza, determinação,
imaginação, entusiasmo, trabalho em equipe
e saltos de fé.
Sanduíches!
Na minha...
Na minha condição como guarda, Sra. Green,
posso sugerir que você forneça capacetes para a família
no caso de bombas caírem de repente?
Sra. Docherty e eu usamos em casa.
Não acho que bombas vão cair nessa parte do país, Sr. Docherty.
Estamos no meio do nada.
Bem, nisso onde possivelmente, mesmo tragicamente, está errada.
Imagine isso.
Um avião inimigo,
carregando uma bomba inimiga.
Um piloto inimigo com um resfriado ruim.
Eles pegaram, sabe, assim como nós.
Ele espirrou uma vez...
Nada acontece.
Ele espirrou uma segunda vez...
De novo, tudo está bem.
Ele espirrou pela terceira vez, e observe muito atentamente.
Ele bateu no grande botão vermelho com seu grande nariz rosa, e...
Bombas para todo lado!
A panela está fervendo.
-Grande explosão, vê. -Querido, que pensamento.
Temos que torcer
que nenhum fique resfriado, não é, Sra. Docherty?
-Ovos e agrião ou arenque? -Presunto.
Norman, me olhe plantando bananeira.
-Hora da cerveja de gengibre. -Cerveja de gengibre!
-Megsie tem mais. -Não, ela não tem.
Norman tem até o quarto anel, também.
Temos duas gotas sobrando.
-Para mim. -Para mim.
Lá está o tio Phil. Rápido, esconda o bolo.
Não tinha certeza que ele vinha.
Mas aqui ele está, com um contrato nojento.
Espere, parece mais com uma carta.
Norman, Megsie, tio Phil nos trouxe uma carta.
Uma carta de Rory. Deve ser legal após toda espera.
Não é uma carta, querido.
É amarela.
É um telegrama.
O que é isso?
Veio do Ministério da Guerra.
Não é para nós, é?
Não são sempre más notícias, são?
Quero dizer, temos que ter um pouco de fé, não temos?
Mamãe?
"Morto em combate."
Sinto mui...
Sorte podre.
Um trabalho brilhante, essa máquina.
-Ele deve ter um ótimo... -Ele não está morto, sabe.
O quê?
Ele não está morto. Sei que não está.
Eles estão errados.
-Norman, o exército não... -Eles estão errados.
Desculpe.
Mas como? Como você sabe?
Meu pai sempre disse que sentia as coisas em seus ossos.
Ele pode sentir a chuva chegando,
e ele sabe quando as coisas vão acontecer,
como uma vaca parindo, ou um bezerro em apuros.
E sempre estava certo. Toda vez.
Posso sentir em meus ossos que ele está vivo. Simplesmente sei.
Não acha que se sente desse jeito porque apenas acabou de ouvir...
Não, não é isso. Eu só sei.
Tudo bem.
Então, o que vai fazer sobre isso?
Temos que descobrir onde ele está, e precisamos descobrir rápido.
Mamãe venderá a fazenda se acreditar que ele está morta.
Ela pensará que não podemos cuidar dela sozinhos.
O problema é... Como encontrarei ele?
Não posso ir muito longe procurando por ele.
-Tem de haver um jeito. -O quê? Diga-me.
Bem, é só... Meu pai.
Ele tem alta patente no Ministério da Guerra.
Isso, ele é capaz de encontrá-lo.
-Onde ele está? -Londres.
-Como chegaremos até ele? -Não sei. Precisamos de ajuda.
-Devemos pedir para sua mãe? -Não, preciso provar
que ele está vivo. Trazer provas para ela.
Então quem? Quem poderá nos ajudar?
Os meninos estão a caminho de Londres.
Não pode ser. Disseram que iam verificar a cevada.
Não, escute.
"Megs, Papai não morreu.
Sinto nos ossos. Não conte à mamãe.
Fui para Londres com Cyril pegar provas.
É a única coisa que a impediria de vender a fazenda."
Mas ela decidir vender, ela disse. Não podemos contar a ela?
Não, Norman está certo. Não devemos dizer nada
-até ele ter a prova. -Então temos que pará-la
-até ele voltar. -Exatamente.
Onde estamos?
Chelsea. Não esteve aqui antes?
Nunca estive em Londres antes.
Lorde Nelson.
O que é que iremos fazer? Isso irá levar anos.
Querida. Querida.
Estava esperando evitar isso,
mas, Norman, poderia girar aquela pequena roda no sentido horário?
Certo, obrigada.
Nanny McPhee, quando tempo vai levar para...
Não suporto o tráfego em Londres.
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Sim, obrigado.
-Olha o que eu tenho. -O que é?
-Um prato de rins, Phil. -Cabe os dois perfeitamente.
Certamente você não vai precisar dos dois.
Escutem, senhoras, os documentos da fazenda estará em suas mãos
-antes que percebam. -É o que espero, Phil,
porque remover um rim é um procedimento longo e doloroso.
E nós estamos com o cronograma muito apertado.
MINISTÉRIO DA GUERRA
Aqui estamos. Para fora você vai.
-Pronto? -Pronto.
Boa sorte.
-Você está bem? -Sim.
Um pouco nervoso, mas estou bem.
Por favor, Sr. Estamos aqui para ver Lorde Gray,
-é um caso de vida ou morte. -Vá embora antes que te chute.
Diga a ele.
-Ele é meu pai. -Prove.
-O quê? -Prove ou vá embora.
Sargento Jeffreys, você cresceu.
Nanny McPhee, madame.
Ao seu serviço, madame.
À vontade, Ralph.
-Lição três deu resultado, vejo. -Certamente, madame.
-Como o exército vem lhe tratando? -Com orgulho, madame.
Você aprendeu a comer as verduras?
Bem?
Não posso mentir, Nanny McPhee.
Brócolis ainda é um desafio.
Tente comer com queijo.
E não se esqueça, em maio e junho, aspargos pode ser uma alternativa.
Irei responder por essas crianças. Por favor, deixem-nas entrar.
Rapidamente, Nanny McPhee, madame.
Tudo bem, Phil, estou pronta para assinar.
Mãe, o que está fazendo?
-Você sabe o que estou fazendo. -Você tem que esperar pelo Norman.
Sem mais espera!
Se esperarmos mas um segundo, nós perderemos os rins.
Digo, a venda. A venda.
Megsie, não há nada que Norman possa fazer a respeito.
O que isso significa, garoto?
Desculpe por perturbá-lo, Sr.
Mas precisamos de sua ajuda.
-Atravessamos o país. -Nós?
Ele quis dizer eu, tio.
Digo, tio Vossa senhoria.
E que é você?
Norman, Sr. Seu sobrinho, Sr.
Filho da tia Isabel.
Sim, a garota que fez aquele casamento infeliz.
O casamento feliz com meu pai, Sr.
que está lutando pelo seu exército então agradeço
se for mais civilizado.
E o que quer aqui, rezar?
Sr., precisamos que descubra o que aconteceu com o pai dele.
Com o tio Rory.
Nós recebemos um telegrama dizendo...
Sim?
Que ele foi morto em combate.
Mas sei que está errado. Sei que ele está vivo.
Entendo. Então, está dizendo que o telegrama,
um telegrama enviado pelo Ministério da Guerra,
-continha informações falsas? -Exatamente.
E tem uma prova, é claro, ou não teria a audácia
de vir até aqui.
Seu pai fez contato depois que você recebeu o telegrama?
Não.
Alguém da mesma unidade tem mantido contato?
Não.
Então que prova tem?
Sinto nos meus ossos.
-Nos seus o quê? O quê? -Sinto nos meus ossos.
Nos seus ossos?
Sentindo em seus ossos?
-Sim. -Grande imaginação, garoto.
Quer dizer que convenceu meu filho de fraca vontade
a trazer-lo até aqui, no meio de uma guerra,
com uma história falsa sobre uma sensação que tem em seus ossos?
Ele não é de fraca vontade.
Foi ele quem salvou os porcos
e nos ajudou a chegar aqui.
E sei que estou certo sobre meu pai.
Por favor, você não pode simplesmente perguntar?
Existem milhares de homens lutando no meu exército.
Por que daria ao seu pai, seja lá o quão digno ele pode ser,
minha atenção especial?
Porque...
Porque eles o amam, assim como tia Isabel,
e eles precisam dele.
E sei por que você nos mandou para eles, também.
Não tem nada haver com bombas.
Sei que você e a mamãe estão se divorciando.
-Chega! -Não, você vai escutar!
Você fez suas vidas e nossas vidas uma miséria.
Não basta para você?
Pelo menos ajude a tia Isabel e o tio Rory a ficarem juntos.
Espere aqui.
-Assine logo, Isabel. -Bom, tenho que ler, não tenho?
Certo.
Por favor, mãe, espere. Por favor.
Pare, Megsie.
"Esses deverão ser aceitos na reserva..."
Um rato! Um rato debaixo da cadeira!
Seus pais realmente vão se divorciar?
Então com quem você vai morar?
Com minha mãe, suponho. Não irá fazer grande diferença.
Raramente o vejo. Ou ela.
Só somos importantes para eles em ocasiões especiais.
Você pode viver conosco, sabe. Você e Celia.
Isso é algo bem legal de sua parte.
Desculpe.
O que diz?
Receio que ele está D.E.C.
-O que significa? -Desaparecido em combate.
Desculpe, Norman.
Espere.
"Desaparecido"?
"Desaparecido em combate", não "morto em combate"?
Ele não foi morto.
O telegrama que você recebeu estava incorreto.
Na verdade, não temos registros de nenhum telegrama sendo enviado.
O que é algo que temos que ver...
Eu sabia. Ele está vivo.
Obrigado, tio.
Ele é meu sobrinho. Um menino do campo.
"Diamante bruto", como dizem.
Vamos lá, temos que voltar. Temos que contar a minha mãe.
Cyril.
Fez bem a você, todo aquele ar do campo.
Vá em frente.
Irei, Sr.
Digo, pai.
Muito bem.
Norman, se o Ministério da Guerra nunca mandou aquele telegrama,
significa que aquele era falso,
mas quem forjaria um telegrama dizendo que alguém foi morto?
-Quem faria algo tão horrível? -Tio Phil.
Ele estava tentando fazer mamãe vender nossa parte da fazenda.
Ele deveria saber que ela venderia se papai estivesse morto.
Temos que nos apressar.
Ele não está morto. Só está desaparecido.
Isso são boas notícias.
Mas temos que voltar rápido. Explicaremos no caminho.
Celia, por favor, pare de gritar.
Já se passaram meia hora.
Não há nenhum rato.
Eu o vi. Deve ter escapado.
Certo.
Isabel, vamos terminar logo com isso, certo?
Tem uma caneta?
Mãe, por favor espere.
Chega, Megsie.
-Phil, encontre uma caneta. -Outra caneta, certo.
Precisamos de você, Nanny McPhee.
Por favor, Nanny McPhee, precisamos de você.
Nanny McPhee, precisamos de você.
Precisamos de você. Precisamos de você.
Norman, pode me passar meu bastão, por favor?
Na verdade, melhor ainda,
pode bater com ele na estrada só uma vez, bem forte?
Vá.
E não deixe cair.
Só a papelada para substituí-lo, é melhor nem pensar nisso.
Muito bem. Coloque de volta.
-O que ele fez? -O quê?
Quando Norman usou o bastão, foi para fazer o quê?
Olá.
Mãe, por favor, não faça isso. É a nossa fazenda, não assine.
Isso é tudo bem auto-explicativo.
Então é isso.
E isso. É só você assinar aqui.
Onde está a caneta?
Pelo amor de Deus, Phil.
Esquece.
Elas estavam aqui.
Adeus.
Achei que você queria que eu assinasse essa coisa.
Não entendo.
Alguém deve ter...
Não acho que tenha mais canetas, mãe.
-Nanny McPhee -Sim, querido?
Quão rápido essa coisa pode ir, exatamente?
Olha o que achei.
Certo. Isabel, vamos acabar logo com isso, certo?
Vamos assinar isso, Isabel.
Segura com sua mão. Segura com sua mão. Assim.
Assim... Aqui mesmo, assim.
-O que iremos fazer? -Não sei.
Sim.
Não consigo pensar e nada que possa pará-lo agora.
AVIÃO INIMIGO
I-S...
-É uma BQNE. -O que é isso?
Bomba que não explodiu. Tínhamos em Londres.
Pode explodir a qualquer momento.
-O quê? -O quê?
Ou não. Isso depende.
Isso pode destruir a colheita.
É um sinal.
Estão vindo por mim.
Não entrem em pânico.
-Irão me matar. -A ajuda está a caminho.
Vão me matar!
Quem? Quem vai te matar?
A mulher assassina.
As senhoras da pesada.
Estou aqui. Não entrem em pânico. Pare!
Não consigo parar. Irei morrer.
-Vou ficar debaixo da mesa. -Irei ligar a chaleira.
-Com leite e dois cubos de açúcar. -Graças a Deus.
Me prenda, me prenda agora,
-antes que elas cheguem. -O quê?
Me prenda agora! Eu repito!
Prender você pelo quê? Qual o crime?
-Tem que haver um crime. -Tentativa de falsificação.
Norman, onde você estava?
No Ministério da Guerra. Papai está vivo.
O quê?
-Tio Phil forjou o telegrama. -Sim.
Norman está certo. Aí está seu crime.
-Agora irá me prender? -Phil, você...
Olha, ninguém está percebendo
que pode haver uma explosão fatal a qualquer momento.
Quietos, por favor. Quietos, por favor, todos.
Norman,
vem cá.
Papai desapareceu em combate.
Continue.
Mas posso sentir nos meu ossos que ele está vivo.
Bem, então, deve ser verdade.
Obrigada, meu querido. Meu querido.
Meu queridinho.
-E Cyril. Obrigado, também. -Cyril, você também?
Cyril, vem cá.
-Meu garoto valente. -Ouviu isso?
-O quê? -Sou um farsante, bem desprezível.
Esqueça. Há uma bomba aí fora que precisa ser desarmada.
-Bomba? -Bomba?
Rápido, venha e veja.
Pegue as algemas, Phil. Resolva sozinho.
Agora, "Bombas".
-É uma "BQNE". -Bomba que não explodiu.
Mas, a cevada. Se explodir, será destruída.
"Desarmando sua bomba".
Não! Não, não.
Algeme-me a você. A você.
Assim estarei seguro.
Alguém pode me ajudar com isso, por favor?
Você não merece ajuda nenhuma, é uma pessoa cheia de maldade.
Por favor, estou implorando, Megsie.
Permita-me.
Quer dizer, obrigado.
Estou quase desarmando o dispositivo.
-Ele caiu. -Acho que desmaiou.
Quem vai desarmá-la agora?
Rapazes, examinem o Sr. Docherty e recoloquem a escada.
Celia, pegue esse folheto dele.
Você lê as instruções pois tem a melhor dicção.
Nanny McPhee, por favor, ajude-me a impedi-los.
De certo modo, duvido que será possível.
Tem alguém aí?
Não estou confortável.
"Desarmando sua bomba.
Três passos simples para um dia sem explosão.
Primeiro passo: Abra a saída localizada na parte de trás."
-Abra a saída. -Abra a saída.
Abra a saída.
Saída aberta.
E depois?
"Segundo passo: Corte o fio azul."
-Fio azul. -Fio azul.
Isso é grande demais.
-O que mais podemos usar? -Alguém tem um canivete?
Tente isso.
Isso é perfeito.
Muito bem, Celia.
E agora?
Olá, Phil.
"Terceiro passo: Corte o fio vermelho."
-Fio vermelho. -Fio vermelho.
-Consegue vê-lo? -Está aí?
-Já cortou? -Calado. Não o alcanço.
Não é emocionante?
O quê?
-Cortei. -Muito bem.
Que legal.
Megsie, muito bem.
Que está fazendo? Que está fazendo?
Temos boas notícias, Phil.
Afinal não vamos retirar seus rins. Isso mesmo.
A Sra. Big decidiu que a retirada do rim não era uma boa.
Faltava sutileza.
Ela quer que empalhemos você, Phil.
Empalhar e te colocar na entrada do cassino
como um aviso para os outros.
Não podem fazer isso.
Não se preocupe, Phil. Sra. Turvey é profissional.
Aqui está um exemplo do meu trabalho.
Ficará assim quando estiver pronto.
É parecido, não é?
Teremos que te esvaziar enquanto estiver ainda estiver, bem...
Vivo.
Não!
O que tem aí sobre a luz?
Veja você mesmo, não há nada
-no livro inteiro. -Espere, tem uma nota.
"Em algumas bombas inimigas, haverá um quarto passo."
"Corte o fio verde".
Não vejo nenhum fio verde.
Deve estar escondido por essa coisa cinzenta.
É duro como pregos.
Algernon, não quero que perca a explosão da bomba. Vamos, querido.
Espere. Aqui.
"Aviso, se o fio verde estiver protegido por vedante explosivo,
-Vedante? -luzes vermelhas acenderão,
iniciando a contagem regressiva para a explosão".
-Porquê isso está bem no final? -Precisamos nos proteger já!
Desça, Megsie!
Veja.
-Megsie! -Mamãe, espere.
Megsie, desça!
O Sr. Edelweiss está comendo o vedante.
Megsie, desça!
Megsie!
-Megsie, por favor, desça! -O que está havendo?
-Megsie, é perigoso demais. -Tem que descer agora.
Estou vendo o fio verde.
-Conseguimos. -Minha querida, desça.
Você conseguiu. Conseguiu, querida. Agora desça.
Muito bem, Megs!
Sua garotinha esperta. Desça.
A bomba foi desarmada.
Não foi nada.
Sabia que conseguiria, Megsie. Muito bem.
Lição quatro: Ser valente.
Está completa.
Mas o Sr. Edelweiss... Está cheio de vedante explosivo.
Não vai explodir?
Abriguem-se, todos.
Deixem isso comigo.
Vão, vão O mais rápido que puderem.
Lá.
Eu posso voar!
Adeus!
Muito bem, Phil.
O que está havendo com a cevada?
Legal!
O que houve?
A colheita terminou.
Olhem, um escorregador.
Vamos, todo mundo. O último é um ovo podre.
Eu primeiro, eu primeiro!
Mamãe, suba a escada.
-Querida. -Veja. Veja.
Muito bem!
Muito bem, Sr. Docherty. Conseguiu.
-Venha, Mamãe. -Está certo. Não sei.
Está indo?
Estou.
Obrigada por me hospedar, Aggy.
Obrigada por pedir, Nanny McPhee.
Olha.
É uma das medalhas da Nanny McPhee.
Você também tem uma. É a verde.
É uma das minhas favorita.
-Porque ela nos deu as medalhas? -Vamos perguntar para ela.
Onde ela está?
Nanny McPhee?
Ali.
Nanny McPhee!
Onde ela vai?
Está indo embora.
O quê?
-Ela não pode. -Por quê?
Porque não precisam mais dela.
Não seja ridícula.
Mas quero que ela fique.
Querido, esqueceu como ela trabalha, não foi?
Como?
Quando precisam dela, mas não a querem,
então ela deve ficar.
Quando a querem, mas não precisam mais dela,
então ela deve partir.
Isso não é justo.
Não tínhamos intenção de querer.
Quer dizer que não precisamos dela? Você está insana?
-Nanny McPhee. -Vamos alcançá-la.
-Nanny McPhee. -Nanny McPhee.
Nanny McPhee odeia despedidas.
Lembro de quando era pequena.
Volte!
Eles podem não precisar de você, mas eu preciso.
Preciso de você. Preciso de você, desesperadamente.
Volte!
Continue, mamãe.
Não pare, mamãe, ou a perderemos.
Você vai voltar? Volte!
Continue, mamãe. Precisamos dela.
Não, não precisamos.
Papai!
Papai.
Meu garotinho.
-Pai, esses são Cyril e Celia. -Celia.
Eu tinha três filhos quando parti, e agora tenho cinco.
Estou em casa. Agora, estou em casa.
Estou muito bem.
Lição cinco: Ter fé.
Está completa.
Pode subir.
Tradução: Hirschen | Dicaoli | JuBaLoKo daninegredo | Ironnerd | Beetlejuice
Revisão: darkway
Equipe inSanos
-A pessoa que você precisa... -É Nanny McPhee.